KOF XI Speech and Translations
- SonicTempest
- Posts too much
- Posts:3409
- Joined:Wed May 04, 2005 14:26
- A.K.A.:>8|
- XBL:SonicTempest84
- PSN:SonicTempest
- Location:Seattle, WA
- Contact:
- Perfect Stranger
- MAX! Time to break stock!
- Posts:490
- Joined:Sun Jun 05, 2005 21:06
- Location:On the rooftops of the city
Sorry, didn't notice this before.ShadowSonic wrote:Oswald second winpose:
"Shikata ga nai hito desu ne." - An inevitable person (??), isn't he.
Honestly, I have no idea how the hell that translates.
*Pushes the "SUMMON PS/GOJIRA" button*
"Shikata ga nai hito desu ne"
Loose translation: "Such a demanding/stupid/stubborn person"
Shikata ga nai means "No other way" literally. In a context like this, a close English equivalent might be "You're so stubborn/persistent that there's no reasoning with you, and the only way to stop you is to bash your head in".
Something along those lines.
- SonicTempest
- Posts too much
- Posts:3409
- Joined:Wed May 04, 2005 14:26
- A.K.A.:>8|
- XBL:SonicTempest84
- PSN:SonicTempest
- Location:Seattle, WA
- Contact:
- SonicTempest
- Posts too much
- Posts:3409
- Joined:Wed May 04, 2005 14:26
- A.K.A.:>8|
- XBL:SonicTempest84
- PSN:SonicTempest
- Location:Seattle, WA
- Contact:
- SonicTempest
- Posts too much
- Posts:3409
- Joined:Wed May 04, 2005 14:26
- A.K.A.:>8|
- XBL:SonicTempest84
- PSN:SonicTempest
- Location:Seattle, WA
- Contact:
- SonicTempest
- Posts too much
- Posts:3409
- Joined:Wed May 04, 2005 14:26
- A.K.A.:>8|
- XBL:SonicTempest84
- PSN:SonicTempest
- Location:Seattle, WA
- Contact:
-
- Powering up...70%
- Posts:150
- Joined:Thu Jun 23, 2005 07:10
- A.K.A.:Turned ON
- Contact:
-
- Is it a bot?
- Posts:3
- Joined:Sat Jan 28, 2006 19:42
- SonicTempest
- Posts too much
- Posts:3409
- Joined:Wed May 04, 2005 14:26
- A.K.A.:>8|
- XBL:SonicTempest84
- PSN:SonicTempest
- Location:Seattle, WA
- Contact:
The way it's written makes me think that Momoko's the one saying that. If Athena were saying it, it'd be "ganbare," "ganbatte," "ganbarinasai" or something along those lines.CGrascal wrote: Athena vs. Momoko Pre-Match Intro
Athena: "Un! Momoko, Ganbaru!"
"OK! Momoko, do your best/Good luck!"
i.e.
Momoko: OK! Momoko will do her best!
Mind you I haven't actually seen the intro yet so I might be wrong.
- Ace-of-Spades
- Is it a bot?
- Posts:2
- Joined:Mon Apr 17, 2006 09:31